I went a re-soldered a bunch more connections and now I'm getting a different issue. Instead of high voltage on terminals 1 & 7, I'm getting low voltage on terminals 2, 4, 7, and 9.
2 - 95
4 - 95
7 - 71
9 - 83
And now only one LED isn't glowing - one of the LEDs closest to the edge of the big board, specifically the side of the board connected to 3U & 9L.
When I unplug the power tube and leave in the 12AU7 I get high voltages at 1,2, & 4:
1 - 182
2 - 205
4 - 205
Terminal 5 is correct at 79 volts.
Hope this combination of clues helps. I've checked and re-soldered just about everything south of the tranny.