@PB - I made the required changes (swapped 8.2Ks for the 3Ks, removed the 0.13 Ohm DC heater resistors, swapped 4.7 uf for 3.3 uF caps, and swapped red and black PC wires).
With the 45Bs, I measure 2.53 to 2.55 V (seems to oscillate up/down between the range values) between pins 1 and 4 of both tubes. At first, I measured 2.50V, but that value slowly climbed until settling in at the aforementioned range.
Edit: the EML 45B filament is rated for 2.5V with a 5% tolerance. So it looks like I'm within spec. But I don't know whether the filament heater volatage would have continued to slowly climb - I only had the meter leads on for about 3-5 min.
What's next? I bought a whole bunch of 3W resistors for tweaking the heater R values.
cheers and thanks,
Derek