It's a Technics RS1500. Theres's one cable from the headblock switch to the playback amp. It's terminated with a four pin plug (female) at the head switch end and six pin plug (female) at the playback amp board end. The six-pin plug and the connection point on the board are labelled "V".
I thought I could just make an RCA cable with a male six-pin plug at the other end, and plug that into the female V connector on the cable coming from the head switch. Then I could have a cable that can be unplugged easily: in particular, I wanted to test the setup first and be able to return to the original wiring if it didn't work out.
I have a photo of the plug I made, which I can post, but it'll be a day or two before I transfer it off my camera. I may have mis-soldered this plug, but as I understood it, I would need to connect a twisted length of the shield braid of the cable to the outer two pins on left and right (four pins total) to match the grounding shown in the schematic. Therefore I soldered the braid so that it crossed the outer pin to terminate on the next inward pin, and was soldered onto both. In other words, pins 5 and 6 are shorted together, and pins 1 and 2 are shorted together. 3 and 4 are the + pins for the left and right channel.
But it may be that I've read the pinout wrong, and shorted + to - ?