I just cut a small piece of 400 grit sandpaper, roll it up and do it by hand and do the inside and outside of the pins. Then coat with Deoxit using s small paint brush or qtip.
When I first started using tube amps and smallish tubes, I tried the dremel and quickly learned that is the wrong way to go. Yes tubes can be broke that way. Just hand doing it works 100% fine.