Half of your 12AU7 isn't conducting. This can happen for a very, very wide variety of reasons. Here are some things to check.
1. Do both halves of the 12AU7 glow? If not, the solder joints at A4 and A5 need to be reheated.
2. Is one LED out on the 9 pin socket? If so, DO NOT go at the LED with your soldering iron, but carefully measure the terminal where the dead LED lands (A3 or A8). If it's about 12V, you may just have a broken LED.
These are the places where I would start, if those checks don't yield any results nor information, let us know.
-PB