Well, we know that the 6080 is functional, as you did pass the voltage tests with the stock circuit. Now that you have the small PC boards working, that only leaves issues with the large PC board. I would suspect that some adjacent pins are soldered together, causing the short that is dragging your voltages down.