Thanks, Derek for the reference to the Stereomour II topic and the switch mounting suggestions.
I realized I make an embarrassing mistake when I said that I needed a 3pdt switch per OT. I was actually looking at the Stereomour II manual (I have the kit on order). Looking at the Kaiju manual, I really need one 4pdt switch per OT to make identical sets of connections as indicated in the wiring instructions for 4 and 8 ohms. From what I can gather, the Stereomour II and Kaiju OTs have the same secondary winding scheme: two sections with a center tap (as shown in PB's diagram above.) The kits differ in how the OT's sections are connected in series/parallel to get the different output impedances, hence 3pdt vs 4pdt. I'd love to know the reason why that's so. But going by schematics along, one kind of switch, any kind, should work for 4 and 8 ohm switching for both the SII and Kaiju, if making identical connections per the instructions isn't necessary.
I only need to switch between 4 and 8 ohms, so in any case I should only need one switch per OT, which is good because I there are two holes in the Kaiju top plate I can repurpose. (I've decided I'd prefer to have the switches easily visible and accessible.)