The Foreplay III Sweetest Whispers connection is unusual, possibly even unique in the market place. That may be a source of confusion, especially if you have tried to read up on volume control connections!
This arrangement causes a 15K resistance seen by the tube's grid, fairly independent of the level control setting. That's because the Whispers itself is equivalent to a 15K potentiometer; the additional 33K series resistor (which makes it a shunt-mode control) brings it up to 33K-48K depending on the setting. Substituting a 50K pot will increase the resistance seen by the grid. I believe this will be OK; the Miller capacitance should lead to about -1dB at 40kHz, or -3dB at 80kHz. But I have not tried it, measured it, or listened to it this way.
For this reason, I have in the past recommended a 10K to 20K pot if the original connections are to be retained. Just want you to be aware that you will be exploring untested ground, however slightly. Please report your findings and add to the experience base for everyone! Don't worry, in the (very unlikely) event that you get some dulling of the sound, the Forum will help make a recovery.