Sorry for the short reply, it's been a really busy week for me.
When I said input, I meant the grid that is attached to the level control output - that would be pin 10 of the tube. Pin 3 is the output stage, not the driver stage.
When I said output, I meant the speaker terminals.
If your software has an oscilloscope function, you can just look at the output waveform, with a sine-wave input - use a low frequency such as 100Hz, since that's where the peculiar results are strongest. At small input voltages, you should see a sine wave. As you near the maximum input,the waveform will become a little asymmetrical, showing even order distortion. With greater input voltage, it will get flattened at both positive and negative peaks - this is full-fledged clipping, with lots of odd harmonics.