Also check that the PN2907 transistors and 431 regulators aren't mixed up, as they look identical.
If that is not what's causing your problems, can you post some photos of the build? Specifically the top and bottom side of each large C4S board (just unscrew them and tilt them over).
The lack of regulated voltage and available current tells me that there isn't the correct amount of current for the EL34s to do their jobs.
The overall voltage scenario also suggests that the 300Bs aren't working properly. You have 9.8 and 5V at the appropriate terminals, which tells us that the 300B is heating up, but it isn't drawing any plate current. This points right back to the large C4S boards having a miswire or improperly installed component (I hate to sound like a broken record, but this is just from my personal experiences of debugging and repairing these circuits).
-PB