Interesting update. I did send this for repair and got it back and everything is working (the repair service is pretty great if you get strapped for time). However, i just did the BeeQuiet upgrade, and then the right channel appeared to be out again.
Some thoughts / things I did:
1. The BeeQuiet upgrade removes the balance pot, so there is a good chance that I had been attenuating the right channel a lot on the original BeePre I had set up.
2. After doing the upgrade, I switched the output L/R channels, and the "quiet" side stayed on the right channel, indicating that this issue is with the Kaiju not with the BeePre with BeeQuiet upgrade
3. I rotated the 100k balance pot on the Kaiju one full rotation, and then everything appears to be back to normal balance.
4. if the levels drift again, such as the volume continuing to drop on the right channel, something would be off and need more troubleshooting.