Generally, a 1:1 transformer at the output of a component is pretty uncommon. It's more common to see some step-down, which can help with driving long cables.
What is the output impedance of your DAC?
It's completely reasonable to add 10K:10K input transformers to the BeePre. We left holes on the chassis that will accommodate several different transformers.