Paul, thank you, the diagram was the ticket. I had checked the resistance on the pot and figured out that the two decks were opposite, but my pea-brain couldn't translate it to red and black wires. On to the MourQuiet.
Faskenite- I don't know if these AN pots will offer any sonic advantage over the stock set-up in the S II, the volume/balance scheme designed to mitigate the low volume mismatch in the stock volume pots. As the BH crew is fond of telling us - try it and see. The diagram Paul provided will get you there. You could listen for a while before taking the MQ plunge. Good, better & best? You could report your findings and add to the knowledge base.
Thanks again everyone.