A 16Hz cutoff is plenty low. The problem in these situations with Crack and lower impedance headphones is not the bass extension, it's the less than optimal impedance match that creates a softer, looser bass. I'd suggest using a 5998 tube in place of the 6080 to get the Crack output impedance down a bit lower than stock. That should help a bit.
