(I see PB has posted while I was writing. His suggestion is basically the same as mine, except that if you move the ground as I suggest, you don't need the 249K resistor or the input capacitor. I have not edited this post, other than to add this parenthetical note.)
Your intuition is correct, the operating point is far from optimal - that cathode resistor severely limits the quiescent current. Ideally, you would want a choke with 1000 ohms DC resistance (i.e. the same as the current cathode resistor). Since you want 100 henries or more, such a choke would be quite large - I am not aware of a suitable choke in current production.
What you want is a negative voltage power supply for the load, and a positive one for the plate. It should be possible to place the ground at the + end of the lowest 9-v battery, with the cathode load resistance negative end going to the negative end of that battery. Then you have +27v at the plate, and -9v at the negative end of the cathode load. In that case, you could use the 4000 ohm resistance, the same 150H 4700 ohm choke, or a modified CCS as a cathode load. This is just speculation right now, but I'll look into it a little more carefully.
As for gain, the quickie in stock form has a gain around 2.2 into a very high impedance load. Into 50K, it's probably closer to 2.0 or about +6dB. (This is because the load resistor of 4K is about the same as the plate resistance). In cathode follower form, putting the 4K resistor in the cathode, that gain is further reduced by negative feedback - in this case, to about 2/3 or -3.5dB. So you should expect a gain reduction of 9.5dB.
With a choke or CCS, the stock gain is closer to 4 (+12dB) and the CF gain would be 4/5, about -2dB - giving a difference of 14dB.
Hope that helps!