I have a few more data points. First, this is a bone stock build, no DC filament supply.
I turned it on and confirmed the buzz was still present, I let it rest for an hour or so, then pulled the 300B's. Powered on, no buzz. I brought it down to the shop and first took a good long look at the PS. I measured the resistors double checked the diode and cap orientation, all is correct. I was thinking that maybe too much current was drawn but I get 19.6vdc across the first 120 ohm resistor for about 160 ma, which seems about right. B+ at T14 is 460vdc, both 300b filaments are 5.3vac, at 125v mains.
In all other respects the amp works perfectly, no issues at all with any of the checks, drivers set to 175vdc.
The only thing was my kit was missing the little plastic Godzilla that is supposed to help with the wiring and hold one of the meter leads for you, I had to substitute a kitten. but I figure ounce for ounce, Tokyo is toast. Hope this helps, let me know if you would like me to take more measurements...John