Can you post some photos of your installation?
Definitely do not try to listen to an amp that doesn't pass its voltage checks!
There are many things that could cause 0V related to the DC filament upgrade board. On the offending side, I would measure the AC voltage at the input terminals (that connect down to the power transformer), then measure the DC voltage at the output terminals (that go to the socket).
If you have one backwards cap or diode, that would cause this problem. If you have a broken wire, that would also cause this problem. A bad solder joint on the filament filter choke on the board would also cause this problem.
Visually, be sure everything on that board is consistent between sides.
-PB