Not sure if this has been solved, but happened to drop in today and have the Mainline and Utopia here right now. The volume is very low when using minimum volume and low impedance mode, but still loud enough to be quite listenable. I'm using the 2.5V output from the Chord Hugo TT2
For reference, my comfortable listening levels (which are normally around 82dB) are at about -20dB with this setup (Coarse: -27db, Fine: -7.5dB). I tend to prefer the Utopias in high output impedance mode, but that doesn't make a huge difference to the perceivable volume (and I haven't taken the time to measure)