Can you take some photos of the headphone wiring and speaker binding post wiring and post them up here?
The terminals closest to the chassis plate on the headphone jack are the sleeve terminals and are shared between channels. If both speaker outs don't work but both headphone outputs are OK, then I would be looking at the sleeve connections to find the problem.
I would not just assume there is something wrong with the HP jack.