This narrows things down a bit. Seeing the same voltage coming out of 4 and 18 tells us that the first amplification stages are working properly on each channel.
The 10x lower voltage is a bit puzzling on the second stage. You could get a pretty big difference if the 1000uF cap on that side wasn't well connected, but not that much of a difference. I think the next test I would do is to temporarily remove the white wire attached to terminal 10 on the output transformer of that side, then recheck the voltage at terminal 3. We would generally expect this voltage to rise a bit with that wire disconnected, but if it pops up to 150+ volts AC, that would be helpful information. If the voltage at terminal 3 doesn't change with that wire disconnected, then there's a bad solder joint around that socket or an untrimmed lead possibly touching the chassis or a neighboring terminal that is not allowing the signal to reach the output transformer.