If you run the amp with no 6080 but with the 12AU7 installed, does the voltage at terminal 5 increase?
The black wire running to the center post of the 12AU7 socket has a bit of extra jacketing stripped off, and if that bare wire rubbed against pin A1, that could create the exact symptoms you're encountering.