The extra RC stage may lower ripple a little bit, but you are certainly well into diminishing returns at that point.
The screws on the transformer are 8-32. To make more room around the power transformer, you could investigate switching to axial electrolytic capacitors to reduce the height of those components, but be aware that you might end up needing that extra RC stage if you change to different power supply capacitors.
-PB