I've double checked all the resistors, transistors, and LEDs you're talking about. They're all correct. The LEDs are all lighting up, but the ones on the little boards are really dim. All the others are pretty bright.
I reflowed all the joints in the left channel where my voltages were high, and now my voltage readings are even higher for those terminals. Terminals 3, 9, A1, B4, and B6 are now about 15V higher than they were in the last list. They actually start another 15V higher, but gradually fall to those (still high) levels.
I think the speedball manual has a mistake for the voltages of terminals 19 and 20. They should be 20 and 21. The voltages for those match the crack manual, but seem one terminal off in the speedball manual.