More evidence to support the PJCSS over plate chokes: I recently put upgraded parts under the "hood," including low-ESR bypass capacitors (1000uF, 50V) and some unused Solens I had laying around (2.2uF, 400V) in the coupling position. I also realized that I had wired my D cells like the old manual had suggested, which is plainly wrong when looking at the schematic! The mis-wiring leads to obvious bass clipping and distortion much earlier than when the cells are wired in reverse, though this effect is worse with the plate resistors or PJCSS. Finally, I slipped in some NOS 1940's Raytheon tubes I bought online from Tube World. To see which plate load I liked best, I simply ran alligator clips until I had decided what would stay permanently.
Comparing the chokes to the PJCSS: the chokes didn't show much (if any) improvement from the upgrades, but the PJCSS did. The choke's thick sound seems to cover up any subtle improvements in soundstage, noise, etc., because they seem to be adding some hum, increasing harmonic distortion, and collapsing the soundstage (probably for reason #2). They won't be going back in, since experiment after experiment seems to lead me to the same conclusions.
So, the PJCSS it is. The preamp is now dead quiet, with no noise or hum, and it's essentially transparent when plugged in between the SEX amp and Seduction (or Squeezebox). The PJCSS clearly has the latent capacity to take this humble $99 line stage and turn it into something much more refined. FWIW, even though it increases transparency, I also can detect all of the DHT signatures I know: very fine micro-details, natural sounding strings and long decay of instruments like cymbals, and the uncanny ability to make the soundstage 3-D. I'm now hearing things behind my head in some recordings. The chokes seem to hide these details, and it took plate-to-grid feedback to bring them out previously. No, no feedback is needed, and the distortion is still very low.
The PJCSS is a no-brainer if you intend to use this little DHT preamp as a permanent part of your rig.