It's not that easy to retrofit IMO, I think you'd have an easier time starting with this switch:
http://www.digikey.com/product-detail/en/M2043SS1W01/360-1876-ND/1006954You can wire it up the same as the stock switch, then for the fourth section that's extra, connect one end of your LED dropping resistor between the red wire leaving the 9V bank and going to the center lug on the 9 lug switch, and the other end of said resistor to the center lug of the 4th set of terminals on the new switch.
From the extra "lower" lug on the new switch, wire to your LED's in the sockets (I believe I used T1 size last time I did it with some silicone adhesive), and the grounds of the LED's can be wired to the ground bus or terminal 3.
You can use the stock switch, but you have to feed from the junction of the two 4k resistors at the 9 lug switch, which will be somewhat cumbersome, especially since you need the LED in there. You might have a better time putting the resistor between ground and the LED, since there is room around the ground buss routed with the RCA jacks.
For the current set resistor, you will want to use as little current as possible, I'd start with 2mA and see how that works (18k -1/4 watt).
-PB