I'm still snowed under but just woke up and can't get back to sleep so I thought I'd peruse here! The 1792 has exactly the same output stage as the 1794, so if the 1790 is the same as the 1792 then a 1794 design should work.
I've done several 1792 output stages and have found that most people put too high an impedance on them. Because the output has such high current the temptation is to go full passive, this works but doesn't run it at its best. If possible you should try and run it at less than 20 ohms into each output. Its possible to run it single ended (ignore one output) but its best to make use of the balanced output.
The outputs are designed to drive current into ground, so current flows out of the pin in all cases, with 6.2ma at no signal. The chart at the bottom of the spec sheet lists the currents. (why they say current flowing out is negative I don't know!)
To me the transformer in this case serves several purposes, it does balanced to single ended conversion, it provides very effective low pass filtering and you can get some voltage gain (depending on the ratio). The exact design that K&K uses may not be exactly the most optimal solution. As I stated by going full passive I think they are putting too high an impedance on the outputs. The recommendation of the 1K was purely based on getting the load impedance down to a reasonable range for the DAC chip, I haven't done it so I don't know if its really a good fit for the transformer in question.
The designs I've done with the 1792 used MOSFET based I/V conversion for each output feeding a LTP differential amp, it works very well but is fairly complex. I think its possible to get the same (or better) level of performance with a transformer and gain stage.
Paul, one big difference with this chip over what we are doing is that the current range is much larger, you have to carefully choose the transformer so it doesn't saturate with those higher output levels. Some of the low power transformers I've tried before will overload on this chip. I was thinking that since the K&K design is already known to work with this chip it might be a good place to start.
John S.