If both LED's glow and terminals 1 and 2 are the same voltage, then the voltage is getting to the tube, but the tube isn't conducting well.
This could happen if the red wire leaving the volume pot and going to pin 7 on the 9-pin socket was disconnected.
If this connection looks good, I'd nab another 12AU7.