Yes, 24/192 will work over S/PDIF coax. I'm using the fastest TOSLINK receiver I can get, which should allow 192 via optical, IF the transport supports it.
Many devices use the cheaper slower optical modules which won't work for 192, so many transport designers limited their optical out to 96. So IF yours supports 192 over optical it should work as well.
John S.