The voltages you quoted as different are upstream of the regulators, so it makes no difference to the audio part of the circuit. They will vary with your power line voltage - that's why there are regulators, to remove that variability.
Since all the other voltages are correct, we can conclude the tubes and the amplifier circuits are working correctly. Therefor the problem is most likely in the input or output connections.
Methodical is the way to go IMHO. Start at the beginning - it the problem apparent on all three inputs? If so then the selector switch is not the problem.
Are the inputs ultimately connected to the 300B grid? Measure resistance from the center pin of the RCA input jack to the 300B pin 3 (the grid). With the volume at maximum and the balance centered, it should be about 20K (20,000) ohms.
Then we can check operation of the controls. Leaving the measurement connected (RCA jack center pin to tube pin 3; using clip leads to the meter will make this easier!) rotate the balance control. You should see a smooth variation from around 200 ohm at one end to about 25K at the other end.
Then re-center the balance control and vary the level control. The resistance should increase from 20K to 120K as the volume control is turned down.