Sorry, no useful insight yet, beyond my previous observations. The RIAA equalization is not working correctly - there's too little bass boost, and hardly any treble cut - and the gain is more than 20dB too low at 1kHz. I see two further useful things to do:
* Experimentally, you can look with the scope at various intermediate points in the circuit. I'd suggest the EF86 grid (T19/T27), EF86 plate (A6/B6 or T4/T12), 6922 plate (T9/T10), and 6922 cathode (C3/C8). Use the scope AC coupled while you have 20mV peak to peak into the input. Your previous frequencies are fine for this.
* Mechanically, inspect the 0.030 and 0.010 capacitors to make sure they are the right values and installed in the right places, and measure the 10.5K resistor.
The resistances you measured earlier are consistent with the circuit diagram, while the ones in the manual are not. Being away from my own Eros, I can't confirm either set yet, but I thought I should mention that. Those resistances indicate to me that the resistors in the RIAA, and the plate and cathode resistors, are all the correct value, hence my emphasis on the capacitors. Your DC voltages indicate the correct DC operating points.
A couple faint possibilities also occurred to me: (These are faint because I imagine you have inspected this things way too many times already - but I list them because they are possible causes of the observed symptoms.)
* Check the integrity of the grid and plate stoppers, attached to A9, B9, C2, and C7 (220 ohm) and C1 and C6 (100 ohm)
* Check correct attachment and good solder joints and correct orientation of the 100uF/160v electrolytic capacitors - I can see the possibility that without this capacitor, negative feedback to the screen grid of the EF86 would reduce gain. See p.28 of the manual.
This one is a real puzzler! At least we now know for sure that it is inside the Eros.