I really appreciate the feedback, CB. It's been frustrating, but you give me hope for a light at the end of this tunnel!
It was a blue-ish spark with a big pop sound. It happened on my first go-around with voltage testing (before I swapped the resistors) at the same spot (terminal 3). This time I was halfway expecting it, so it was not quite as frightening.
I'll check later tonight to see if I somehow shorted those terminals.
Unfortunately, I don't have any other 12AU7's on hand, but I'll see if I can grab some locally off craigslist. I did check the tubes afterward yesterday and both tubes gave off a nice glow afterward, so they seem to be fine.
Anyway, will report back later!