OK, here are the pics. I didn't have to drill, i co-opted one of the existing ports in the case. Soldered the Red, Green, Black wires to the lineout on the board, then just twisted them onto the solder points/grounds on the RCA plugs. Just using some cheap gold plated RCA plugs from Radio Shack, but seems good enough. Everything fits into the case quite nicely.
Seriously, this thing sounds fantastic. Great weekend project.