What I can see in your pic. on the input side of the PT-2 you have the hot AC (red) leed connected to '0' unlike the left. This shouldn't really matter, but its the little things...
Next, grounds. Start with safety ground. Each PT-2 shell should make good contact to the chassis through one of the mounting bolts (star washers) then in turn should be connected to the ground pin of the AC input connector.
Power supply ground (common). It looks like this is the top row of pins on the large turret board. The right and left side should not be connected together, at least at this point.
Now disconnect any other grounds that connect the 2 sides together and disconnect the B+ just past the last cap/470k resistor(looks like the red wire?) and check your DC voltage across those resistors.
BTW which side seems to work correctly?...John