These things should work well.
Be aware the the Stereomour instructions call for one end of the output transformer to be grounded (it's more complicated if you get the impedance switch) - so you'd have to ground the other end of one of the outputs to get them in series without shorting one of the outputs.
But this series arrangement into twice the load impedance of the individual amps is what Doc B uses for his midranges. Actually, he has them wired for 1 ohms and uses fourn amps with outputs in series, to drive 32 watts into a 4-ohm midrange.
I would connect the wipers of the volume control together to get mono, as long as you never go above 3/4 of the available range. At the highest settings, the channels are shorted to each other, which may cause trouble for the source - the difference signal sees a near-zero resistance which demands excessive current from the source. A Y-cable will do this all the time, as would connecting the volume control input tabs. By using the wiper tabs at less than full volume, the about of potentiometer left unused provides a resistance between the channels. This also eliminates the poor tracking at very low volume settings, characteristic of all simple potentiometers.
Of course, the phono cartridge is going to be pretty immune to this problem as it has no active circuitry. That would effectively make the cartridge a mono cart.