Alright, so I went ahead and reinstalled the old volume pot, but I'm having the same issue, and was shocked trying to plug in headphones.
I've been following the ground resistance path guide, and no matter how many times I resolder it, I cannot get a reading on the top left lug - I don't get readings on the bottom two lugs of the headphone jack, terminal 12, terminal 14, or terminal 20. However, if I attach a lead to the top left lug of the volume pot, I find that there is clear path from there to terminal 20, as I will get a reading for this. Is there a reason why the top left lugs shouldn't be grounding? Any insight would be much appreciated!