Yeah, the heatsink lugs isn't too much of an issue.
Yes, there is a short in there somewhere, and we have narrowed it down to one half.
You can measure between pairs of transistor legs on that half to see if you can identify a shorted transistor in the path.
Beyond that, replacing the big PC board might be the easiest option.
-PB