I increased the speaker's QE in proportion to the effective source resistance.
Roughly, the tube plate resistance is about 700 ohms; add in the transformer primary resistance plus the secondary DC resistance times the turns ratio squared to get about 900 ohms. The nominal reflected load resistance is the primary impedance rating, 3000 ohms. Multiply QE by 3900/3000 = 1.3 times, and run some software (I'm lazy!)
You can lower the tuning by making the opening smaller. Most speaker design free software will have a calculator. Measurements are better, but it's easiest to measure if you have a 2-channel oscilloscope.