That is a bit on the high side. It will drop a bit when the transformer is drawing full current, but probably not enough.
However, the EML mesh 300B draws 1.4 amps, greater than the 300B spec of 1.2 amps. This will pull the filament voltage down further than normal.
If you are lucky, these two effects will cancel each other. So I suggest you proceed with the stock build, and add an AC voltage measurement across the filament (socket pins 1 and 4) before proceeding with the other voltage measurements. If you still have a voltage outside the EML spec of 4.8 to 5.2vRMS, you can adjust the 0.51 ohm resistors to refine it. (See these resistors in the photo on page 35 of the manual.)
Incidentally, you may wish to mark the setting of the hum pot before installing the DC heater circuit. It will otherwise be difficult to determine the best setting.