You might want to read the Jensen AN-003 application note. It includes several options, only one of which is a transformer at the output.
We have used the Altec 15095 (15K to 600CT) in the Repro Amp. Two options:
In the Repro Amp we added a gain stage with the 15095 as output transformer; this is a line driver stage and gets the signal up to studio type 0-dBu nominal level. It would be an adventure to design and build such a thing, though.
You can hang the 15095 off the Eros as is - the 1uF output capacitor is about right in our experience, and the 15K load is about the minimum for proper operation of Eros or Seduction. You will lose some 14dB of signal level, so the following preamp will need extra gain. Easiest would be to put the transformers in a separate box with short unbalanced interconnects to the Eros, and XLR connectors for the balanced lines out. Jensen does not normally make RCA to balanced iso-max boxes, presumably because the signal will be attenuated so much, but they might make up a custom one for you.