I'm still quite confident that you have a soldering issue, as the first voltages that you posted showed a working PC board, and the high voltage followed that side of the PC board when you swapped it around. You might consider getting a hold of replacement parts to obtain a new small board for the front to give it another shot, but before you do, try reheating the board joints one more time.
When you reheat a transistor joint, wait till the entire solder pad melts, then count to 3 to let it flow well.