I'm thinking that you could remove the secondary wires from both output transformers (just take all of them off, the secondary wires are the jumpers and the twisted pair that heads back to the speaker posts).
Next, recheck your AC voltage measurements. If they are still off, power down the amp, then remove the red and black wires at output transformer terminals 5 and 10 on both transformers. Take a pair of clip leads and clip lead each output transformer into the other channel, then repeat the measurements.
Just as a reminder, the AC voltage measurements should be taken at terminals 5 and 11.
-PB