The 12AU7 should be just fine since your DC voltages are correct. Could you show the terminal side of the volume pot?
There are some 1/4 to 1/8" adapters that don't quite work properly in the Crack's headphone jack. If you're using one, I'd try a different set of headphones to be sure it isn't something simple like that.