Well, at this point I would suggest sending it in for repair and I can fit a new board on it for you, or you can e-mail replacementparts to ask for a new board, or you can pull the LEDs and the two transistors on the bit that's not conducting and replace them.
Board rework isn't super easy though.
It's moderately probable that the big lump of solder that I saw bridging the connections on one of the LEDs would've required enough heat to melt the LED itself, and it may be damaged. Some meters have a diode check setting that can allow you to measure them, and they should show about 1.57V in one direction and nothing in the other.