Thank you so much for the speedy reply!
I reheated and added a little more solder to 1U, 1L, 2U, 2L, B4, 18L, 19L, 20L, and 21L. All of the resistance checks were as expected, and the voltages and LED behavior was the same (I didn't dare connect headphones this time). I lifted the unit and confirmed that both halves of both tubes are lightning up as well.
Updated voltage measurements and photos are below. I took a second (and longer) reading of terminal 1 at the end and confirmed it is holding steady at 76.8V, but A8 is still really low. The A8 LED slowly lit up with A3, then blinked out after a couple seconds (A3 remains lit).
So is the 12AU7 tube getting voltage on A6 from terminal 1, and is that meant to pass through the tube to A8? If the tube is lightning up on both sides (can clearly see two "dots" on top), is the tube likely fine? And likewise with the A8 LED... if it starts to light up initially then blinks out quickly, it's probably not the LED as you mentioned, correct?
I'm really lost as to what to try next, and I appreciate your assistance!
T1: 83.5V (slowly dropping to 76.8V)
T2: 167.5V
T3: 0.5mV
T4: 167.7V
T5: 81.9V
T6: 0.4mV
T7: 120.2V
T8: 0.6mV
T9: 101.8V
T10: 0.3mV
A3: 1.577V
A8: -13.4mV