Are you going to keep the 5965?
On the Smash-up schematic:
37R4 R1 becomes 90.9R
44K/4W becomes 330K/3W (Vishay PR-03)
49R9 R1 becomes 177R
100K R2 becomes 300K/3W (Vishay PR-03)
147K R4 becomes 330K/3W (Vishay PR-03)
0.1uF/400V Cc becomes 0.1uF/630V
Add one 33K 1/4W resistor to Y+/Y- on B side
Add one 10,000uF/6.3V cap to Y+/Y- on B side
Add one 300K/2W resistor between OB and -Reg
To add bias adjustments, you would populate a TL431, 4.99K resistor, and 10K trim pot on the unused regulator section of the Smash-up.
The new board wires in like the Tucker board, but you don't need that resistor between the power supply and the board, just connect it directly to the high voltage supply.
You'll have to work off the schematic of the Smash-up and the tube datasheets to get it wired in.
-PB