I know strictly speaking an earth bonding should be a dedicated stud/bolt, however you are going to have to bolt the mains transformer to the chassis anyway, so why not use one of those fixing for the earth bonding?
Yeah, I realized that was an option as well, and I'll likely go with that (maybe even solder the lug over the hole just to be extra safe, if I wanna be paranoid about it). Thanks for the responses folks, good things to think about. Just in case I decide to solder to the brass chassis at all, I'll first get a sample plate to test solder strength & see if it burns away lacquer finish in a bad way and whatnot (as Paul B mentioned).
Another question... would it be possible or a bad idea to use a switching jack in place of the power switch? Looking for a switch that fits the design I'm going for but not finding any I'm too thrilled with... figured maybe I could just do that and unplug the headphones to turn the kit "off". If it's not a bad idea to do so, any caveats I should consider?