If I move my hand closer to the hardware then the buzzing gets louder, and if I move my hand away from the hardware the buzzing returns to a lower level.
I would try tightening all the screws/nuts that attach the hardware. With special attention to the ground lug near the power inlet and any terminal strip to which a black wire attaches to the lug that bolts to the chassis.
If that doesn't help, I'd go over the joints with A LOT MORE HEAT and maybe remove a bit of solder (optional). I looked at the pics you posted first in this thread. Really nice, neat build. But one thing stuck out: you used lots of solder and yet almost none of the wires have melted insulation near the joint. Almost all of them look as if they were freshly cut and never exposed to heat. That's possible to achieve with really high heat and really short dwell time, but none on your joints look like high heat was involved. So I suspect you used low temp and fed a lot of solder onto the lug. If either the wire or the lug wasn't making good contact with the soldering iron tip, low temp is a recipe for a cold joint. At low temps, I can imagine the rosin core (inbuilt flux) of the solder not burning off and instead coating either the wire or the lug, whichever wasn't fully heated. That stuff is insulating.
If you have an adjustable iron, I'd crank it up to 800F and give each joint a good heating -- other than the red HLMP diode attachments.
cheers and good luck, Derek