OK, then you have an issue with the wiring on that side of the amp.
As I mentioned before, if A3 isn't well referenced to ground, that will throw things way off. This is extra possible if there are cold solders or unsoldered joints.
If you replaced the cathode resistor with a different value (like 33 ohms instead of 330), then that would create this exact problem.