So if you insulated those jack shells really well from the chassis, then somehow got a live wire to touch them and scrape through your coating, then touched one with your finger and scraped through the coating on the other side, that could be a problem. That's a one in a billion kind of chance, so I personally wouldn't worry about it.
Do post pictures of what you're concocting though!