Thanks again, John EH.
Between your posts, your helpful website and the Squeezeplug site, it is becoming a lot clearer.
I think I'll start with a fanless computer and put Linux on it. In fact, I found (while searching for a cheap SBC in a box) an Atom-based netbook (refurb'ed ASUS eeePC 901) for about $99 that should run Linux fine...makes it hard to go for the Squeezebox Touch at MSRP, much less current prices, and even the RPi seems a questionable bargain (apart from its compactness and tweak-fetishist attraction, I think) with that option in mind.
Once I've learned to get things streaming on the netbook, I will add more nodes to the music network, either via netbook if I can find another cheap one, compact computer or RPi...hard to resist trying the RPi, though, to see what all the fuss is about.
I take it the HiFiMeDIY DAC isn't a source of any instability and is two thumbs way up as you see it? I have some other USB DACs around the house that I can resurrect to connect before I need to start trying others...if I can find them...though again, the HiFiMeDIY DAC is hard to resist trying...particularly if I end up using it on the bedroom setup...how can I pass up a chance to say "...hey baby, wanna come upstairs and see my dongle?"